ارائه ای از تیم ترجمه ی نقد کره *عشق شاد--قسمت آخر*
..::زمان بندی :پگاه ::..
هی !ولم کن
داری منو کجا میبری؟ - ببر صداتو -
ولم کن ! کمک !کمکم کنید - !خفه شو -
چی از جونم می خوای؟
پول می خوای؟ موبایل ؟ بیا بگیر! همه اش مال تو
بهت التماس میکنم کاری باهام نداشته باش
وایسا
هی ! من تو رو میشناسم
خون اجازه نمیده ببینیش
وکیل باهاتون تماس میگیره
این نگاه تو چشمات
صدات...درسته؟ من همشونو میشناسم ، درسته
من نمیفهمم ، یه زنی مثل تو چه خوبی ای داره
که اون ازت خوشش اومده
منظورت چیه ؟ من نمی فهمم
میخوام زنگ بزنم و از یکی بپرسم
یه نفرکه باید درمورد مرگت بدونه
واسه همین اون همه چیزو میشنوه
چقدر تاسف آوره ، هانسا
تا وقتی من تو این دنیام ، تو هرگز نمیتونی وجود داشته باشی
سریع فرار کن ! زود باش
بیا اینجا
نوسا
خون تیم
نوسا رو ولش کن
نوسا - ولم کن -
بزار برم - بیا ببینم -
منو کجا می بری؟
چرا؟
چرا اینقد تعجب کردی خون تیم؟
تو کسی هستی که این همه مدت سعی داشتی به من صدمه بزنی؟
چرا پت؟ هاااا؟
چرا منشی که بیشتر از همه بهش اعتماد داشتی
چرا دستیاری مث من که بیشتر از هم بهش اعتماد داشتی مجرمه
میخوای همینو بپرسی درسته؟- چرا؟-
چرا پت؟
چرا؟
میدونی کار کردن با یه آدم با اخلاق دمدمی مث تو
میتونه چقدر استرس داشته باشه؟
آشغال
کله پوک
چطور مراقبِ سیستم بودی؟
چرا اونا تونستن هکش کنن؟
من بوسیله ی تواخراج میشم
منو طوری بیرون میندازی انگار سگ یاخوکم
چندبار؟
خب که چی؟
اگه مشکلی پیش بیاد میتونی مسئولیتشو قبول کنی خون پت؟میتونی از عهدش بربیای؟
پس از مغزت واسه چی استفاده میکنی؟
از مغزت واسه فکر کردن استفاده کن!فکر کردن
آشغال؛احمق
نه کارِ تون بود
نه خون نیپات
هراتفاقی افتاده
خودت تنهایی انجامشون دادی پت؟
چرا؟
قایق
گاراژ
ترمز بریده - خون تیم -
ما فهمیدیم موتور ماشین شما دستکاری شده
چطور ممکنه؟
وقتی ماشینو واسه تعمیر فرستادم
من فقط مینوشتم
مثل اجیر کردن سوای
خیلیا هستن که پول لازمن
من فقط به اون خلافکارا میگم کجا برن
قایقت
ماشینت
آدم اجیر کردم تا انجامش بدن
اما تو انبار
من خودم اونجارو سوزوندم
وای آتیش ، آتیش
کمک
خون تیم
برای چی پت؟
دنبال زندگیم افتادی؛به اعتبارم صدمه میزنی
فقط واسه اینکه من سرزنشت میکردم؟همش همین؟
یه دلیل دیگه هم هست
عشق
تون
چی داری میگی؟
من میدونم
من دلیلِ اینم که پت همه ی این کارا رو کرده
من نمیفهمم
تو همه ی این کارارو به خاطر تون انجام دادی؟
وایسا ، خون تون
تو میخواستی من به اینجا بیام وتظاهر به دوست دخترت بودن کنم
تا اونو بکشی بیرون؟
حقیقت نداره، مگه نه؟
تومخفیانه اونو دوست داری پت؟
عشق مخفیانه نیست
ماهردو همو دوست داریم
ما عاشق همدیگه ایم
مگه نه تون؟
تموم شد
خوشمزه است یا نه؟
پس تعریف کن
خوشمزه اس
ازم خواستی قبل رفتن خونه ؛یه سری اینجا بزنم؛چیزی شده؟
اول بیا تو
موضوع چیه؟
یه سورپرایز دارم واست
تولدت مبارک
گیتار؟
نمیدونم چطور ازش استفاده کنم
قهر کردی؟
خیلی خوب ! قبولش می کنم
تمرین میکنم تا بزنم
بزار امتحان کنم ببینم
به چی داری می خندی؟ - هیچی -
بیا بزار ببینم
نمیزارم
هی هی هی ! مال منه
این دیگه چیه؟
هنوز کامل نشده
این چیه آخه؟
عکسه
چته؟
!عینکتو در بیار باشه
چی میگی تون؟
جواب منو بده
تو عاشقشی؟
آره
من عاشقشم
ما چندین سال باهم قرار میزاشتیم
قبل ازاینکه پارسال از هم جدا بشیم
...اما من ازعشقم دست برنداشتم
ما بهم زدیم
تو دیوونه شدی پت؟
تو موبایل منو چک میکنی
کارت اعتباری مو چک میکنی
با جی پی اس منو ردیابی میکنی
این دیگه خیلی زیاده رویه
من فقط می خوام ازت مراقبت کنم
فقط میخوام کمکت کنم
فقط میخوام بدونم هر روز کجا میری ، همین
فکر میکنی چون تو اینو برام خریدی میتونی هرکاری بکنی، درسته؟
خانواده ی من پولدارن
میتونم خودم بخرم
خواهش می کنم ناراحت نشو
توصاحب زندگیم نیستی
بذار بهت یه چیزی بگم؛تمام این سالها تو دنبال گرفتن یه آتو از من بودی
حس میکنم زندونیم
نه
پس چرا اینکارو نکنیم؟
من انجام دادن این کارا رو تموم میکنم
من تمومش می کنم
خواهش می کنم عصبانی نباش
ما تاحالا چندین بار دربارش باهم بحث کردیم پت
تو بهم قول دادی که میخوای بهم آزادی بدی
تو هرگز نمیتونی انجامش بدی
متاسفم پت
من دیگه نمیتونم
بیا بهم بزنیم
نه نه ..نه تون...من نمیخوام بهم بزنیم
وقتی بیدار میشم همش تو این فکرم تو چی میخوری؛چکار میکنی
هرروز به این فکر میکنم میتونم واست چکاری بکنم
اگه تو نباشی
دیگه هیچکس برام نمیمونه
خون تون!خون تون
دیگه منو اذیت نکن
خون تون
ولی من هنوزم همونطورم
توفکرم فقط وفقط تویی
اما خون تون
پس تو با من؟
قبول دارم
من درباره ات جدی بودم
برای من عشق هیچ مرزی نداره
تا وقتی که ما باهم شاد وخوشبخت باشیم
باهم صمیمی هستیم
پس برای همیشه شاد میمونیم
ولی وقتی داریم عذاب میکشیم,حس ِ زندونی بودن داریم
آزادیمون سلب بشه
آماده ایم که راهمونو از هم جدا کنیم
ما قطع رابطه کردیم
میتونم اینو قبول کنم
اما نمیتونم قبول کنم تو با دیگران قرار بزاری
هیچکس نمیتونه اینو قبول کنه
هیچکس قادر به قبول کردن این نیست ! خون تون
الان نصف هتل متعلق به توئه
همه میدونن کی برای اداره ی پیچایاتورن مناسب تره
من همه ی این کارا رو بخاطر توکردم
همه رو بخاطر من انجام دادی
چه چرتو پرتایی سرهم میکنی؟
چون تو همیشه بهم میگفتی از بچگی آرزوت این بوده
که میخوای بجای خون تیم شماره 1باشی
چون همیشه از خون تیم عقب میموندی
اینم خوبه که کسی مث خون تیم پیچایاتورن بمیره
چرا تونمردی
من شرمنده ام
پت ، با دقت بهم گوش بده
درواقع این تویی...که مناسب مردنی
حتی اگه پی تیم می مرد، حتی اگه من مالک همه چیز بودم
هرگزبرنمیگشتم به عشق یه آدمی مثل تو
نه
تو بایدبرگردی و عاشقم باشی
هیچکس بیشتر از من برای تو هرکاری نمیکنه
کلمه ی عشقو به زبون نیار
...تو باعث میشی حس کنم
پی تیم ، منو ببخش
پت
!ازت متنفرم
!برو بمیر
خون تون
من بهت ثابت میکنم
که عشقی که بهت دارم
چقدر ارزشمنده
نکن ، نزن
خون تیم - پی تیم -
خون تیم ! خون تیم
...من می خواستم
خون تون ، حالت خوبه؟
نکن ، تون
نزنش
منو بکش
نه
!منو بکش خون تان، منو بکش
خفه شو
نه
برو
خون تیم
خون تیم ، حرکت نکن
تو خونریزی داری؛اول باید خونریزیتو بند بیارم
اونو ببرینش
آروم باش
طاقت بیار خون تیم
خون تیم، خون تیم
خون تون بیا کمک، خون تیم دیگه تکون میخوره
فکر کنم فورا باید هرچه سریعتر برسونیمش بیمارستان - آره بریم -
خون تیم صدامو میشنوی
تون
مامان
مامان ، مامان - پی تیم -
تیم- مامان دکتر داره معاینش میکنه-
پی تیم چطوره؟
حالش خوبه مامان،پی تیم حتما حاش خوب میشه
مامان - پی تیم -
مامان
تون- مامان اول به خودت مسلط باش -
پی تیم یقینا حالش خوب میشه ، مامان
چه اتفاقی افتاد پسرم؟
هااا؟
اول آروم باش نوسا
پی مینی
خون تیم حتما میمیره
چی؟
این چه حرفیه میزنی نوسا ! زبونتو گاز بگیر
خون تیم حتما میمیره واسه اینکه من بدشگونم
خون تیم مجبوره بمیره چون اون با من بود. مگه نه؟
پی مین نی، من نمیخوام خون تیم بمیره
من یه آدم بد اقبالم واین آدم بد اقبال
میخواد زنی رو که بدشگونه بعنوان دوست دخترش انتخاب کنه
میشه خواهش کنم دوست دخترم باشی ، نوسا
دکتر
آقای دکتر
وضعیت برادرم چطوره؟
اوضاع بیمار خطرناک نیست
اون خیلی خوش شانسه که گلوله فقط به ماهیچه آسیب زده نه به اندامهای حیاتیش
اگه موردی نیست؛فعلا بااجازه
خیلی ممنون
پی تیم حالش خوبه پسرم
پی تیم دیگه در خطر نیست مامان
عزیزم ، پی تیم بهوش اومد
چطوری پسرم؟
تون تو حالت خوبه درسته؟
تو بخاطر من اونطور تیر خوردی
اونوقت هنوزم میپرسی حالم خوبه یانه؟
داداش تو مگه عقل تو کله ات نیس؟
چرا نگران خودت نیستی؟
چون تو داداشمی
هرچند تا حالا چیزی نگفتم
یا احساساتمو نشون بدم
اما منم برای ابراز علاقم روش خودمو دارم
وبه روش خودمم ازخانوادم محافظت میکنم
من میدونم..هممون میدونیم
همه ی این مدت میدونستیم
پی تیم منو ببخش
تو داشتی به خاطر من میمردی
من کسیم که باید ازتو معذرت بخوام
من همیشه اشتباه میکردم
که تو ازم متنفری
من خیلی خوشحالم میدونی؟
که اونیکه میخواست منو بکشه تونبودی
خیلی خوشحالم که تو هنوز داداشمی
منو ببخش
گاهی وقتا من برای تون بیشتر نگرانم
میخوام بدونی که هیچ مادری بین بچه هاش فرق نمیذاره
دلیلش اینه که تو هیچوقت ضعیف نبودی
متاسفم
بخاطر اینکه فکر میکردم که تودیگه هیچ نیازی نداری
دیگه میدونم پسرم
شما میدونی
منم خیلی خوشحالم مامان
من خیلی ناراحتم
من قبلا هیچوقت نمیدونستم تو هم جزو کسایی هستی که باید دلواپسش باشم
تو هم گاهی وقتا ضیف وشکننده میشی
بعضی وقتا میترسی
از حالا به بعد
از الان به بعد
دیگه لازم نیست همش تظاهر به قوی بودن بکنی
دیگه احساساتتو تو خودت نریز
من میخوام بیشتر سنگ صبورت باشم پسرم
دوستت دارم مامان
من خوبم مامان
سلام
میتونم یه کم باهاش حرف بزنم؟- بفرمایید-
ممنون - خواهش میکنم -
خون تیم
از اینکه منم و تون نیستم
ناامید شدی؟
این میتونه دیگه فقط یه رویا باشه
احتمالا الان اون خیلی زیاد از من متنفره
اون شاید دیگه نذاره هیچوقت صورتشو ببینم
میتونی تون رو فراموش کنی؟
وبرای خودت زندگی کنی؟
دیگه توزندگیم چیزی برام نمونده
این بخودت بستگی داره
من سعی میکنم کمکت کنم
میزارم کوتاهترین زمانو تو زندان باشی
اما شما هیچوقت منو ندیدی
چرا بهم کمک می کنی؟
میدونستی
حدو ده سالی که تو با من هستی
واسه ی من
تو یه شخص کار درستی
برای اینه که همچنان به تحقیر کردنم ادامه بدی
مهم نیست چقدر خوب کار کنم
بازم تحقیر میشم که یه آشغالم
گاهی این کلمه عجیب غریبه
من فقط به دو نفر این کلمه رو میگم
یکیش خودت
و نفر دیگه هم هانسا
اما اون مثل تو نیست
یه وقتایی سرزنشش میکردم که یه آشغاله
کله پوکه
اما اون درعوض خوشش میاد
اون ازم تشکر میکنه که باعث شدم بهتر بشه
هانسا؟
اوهوم
راستش من فقط جرات میکنم این کلماتو برای کسایی که بیشتر از همه بهشون اعتماد دارم استفاده کنم
تا حدی اعتماد دارم
که جرات میکنم کارایی بکنم که درنظر اونا خیلی بده
من خیلی پشیمونم پت
اما اگه تو فکر می کنی من ازت متنفرم
اشتباه می کنی
من هیچوقت ازت متنفر نبودم پت
یه زندگی جدید شروع کن
سعی کن شقو توی کسای دیگه پیدا کنی
درعوض بیشتر از همه عاشق خودت باش پت
موفق باشی
خون تیم
منو ببخش
بی خیال پت
من اصلا ازت متنفر نیستم
میخوام خون پتو برای ضبط اعترافاتش ببرم
اون به همه ی کاراش اعتراف کرد
خیلی ازتون ممنونم
که بهم اعتماد کردین وباورم کردین
همچنین منم از شما متشکرم
ستوان
می تونم با تون حرف بزنم؟
باشه
اما من هیچ حرفی ندارم با تو بزنم
مطمئنی؟
اگه هم حرفی بزنم
احتمالا همون حرفای قبله
متنفرم ازت..برو بمیر
من دوستت دارم
خواهش می کنم از من متنفر نباش
تا الان نرفتی ببینیش؟
هی ! اون جونت تورو نجات داده
خودم میدونم ، پی مین نی
اگه خون چئون مامانِ خون تیم میدید اصلا درست نبود؛میفهمی؟
ویه چیز دیگه اینکه فقط خانوادش میتونن ببیننش
هی حتی نخست وزیرم رفته عیادت خون تیم
فکرکن کی جرات داره بره داخل
خب که چی؟اون عاشقته؛چرا اینو درنظر نمیگیری؟
اون احتمالا الان باوجود دردی که میکشه منتظرته
میدونم ولی...نمیخوام؛میترسم
اگه مامان خون تیم منو ببینه چیکار باید بکنم؟
تو خیلی از مامانم می ترسی؟
پی مین نی ! فعلا
این دختر!فقط برو
من اینجا میمونم- بله-
من یه هفته است مریضم
میبینم که جلوی در اتاق همش داری داخلو یواشکی دید میزنی
اما نیومدی داخل دیدنم
نکنه میخوای بهم بگی
چون مریضی اومدی بیمارستان دیدنِ دکتر؟
درسته!من..الان... دارم درباره ی
بیماری که دارم مطالعه میکنم؛مگه چیه برم با دکتر مشورت کنم
درباره ی سرطان پروستات؟
هوم؟
بنظر میاد روغن ماهی هم نمیتونه بهت کمکی بکنه
سرطان پروستات مال مرداست؛چطور ممکنه توداشته باشی؟
...خب
شایدم دلیل اینکه اومدی بیمارستان
اینه که با تون قرار داری
!هی ، نه
من نیومدم خون تونو ببینم
و هیچ چیزی هم بین من و خون تون نیست
پس بهم بگو
اومدی اینجا
تا منو ببینی
چون نگرانمی
چون دلت برام تنگ شده
!چون تو عاشق منی
خون تیم
ولم کن؛اگه کسی ببینه خجالت میکشم
هی من میتونم مُرده رو نجات بدم
خیلی دلم برات تنگ شده! میدونستی؟
هوووم ، ولم کن - نمیخوام ولت کنم -
خون تیم - هوووم ؟ -
ولم کن
بله مامان -
سلام
لطفا پتو رو بکش روی من
مامان
میدونم
که نوسا
به اون خوبی که آرزوشو داشتی نیست
اما این زن
اون صداقت داره مامان
وعشقش به من واقعیه
من میخوام با هانسا قرار بذارم مامان
اگه هانسا نباشه
منم دیگه هیچکس دیگه ای رو نمیخوام
منم فهمیدم پی تیم
قبلا هیچکس با پی تیم نبوده
درتمام مدتی که تودردسر بود تنها کسی که همراه پی تیم بوده؛هانساست
روی قایق
اون ماشینی که تصادف کرد
اونا باهم این چیزا رو پشت سر گذاشتن
هیچی نمیتونه این دوتا رو از هم جدا کنه مامان
خیلی ممنونم تون
ممنون خون تون
اما مگه تو هانسا رو نمیخواستی؟
پس مگه شما دوتا بخاطر هانسا باهم بخث نمیکردین؟
خوب شد که اینو پرسیدی مامان
چون پی تیم هم میخواد درباره این موضوع بدونه
درباره من و هانسا
این فقط یه موضوع کوچیکه
من و هانسا فقط سه چهار بار همدیگه رو ملاقات کردیم
جالب میشه
من خوشحال میشم یه زن داداشِ قدکوتاه داشته باشم
یعنی چی قدکوتاه؟
کوتوله
اووی! خون تون
لازم نیست منو تا اینحد تحت تاثیر بذاری
بهت گفتم ازاین به بعد بیشتر میخوام بهت گوش بدم
میتونم بیخیال سابقه ی خانوادگی بشم
...اما چیزی که نگرانم کرده
دوس دخترت باید مراقبت باشه
مراقب کارت
و خانواده ات
اگه هانسا میتونه این کارو انجام بده،پس منم باید خیلی خوشحال باشم
تو میخوای هانسا مراقب من باشه مامان؟
همچنین مراقب خانواده؟
درسته
خب؛پس منم میتونم مراقب کار خون تیم باشم؟
البته
چرا؟
هانسا چطوره؟
چی داری میگی؟
میخوام اول یه جایی ببرمت
پانا برو ماشینو آماده کن
بله
بزن بریم
یواشتر داداش
من خودم میتونم راه برم
دوباره خوش آمدید به خونه
وقتی شنیدیم تیر خوردین خیلی شک شدیم
ماهایی که براتون کار میکنیم معمولا مورد توهین وتحقیر قرارمیگیریم
گاهی جرات نداریم بهتون نزدیک بشیم
جرات نمیکنیم باهاتون حرف بزنیم ولی میدونیم شما آدم مهربونی هستین
ما براتون کار میکنیم
هرچند شما دقیق وبداخلاقید
اما درک میکنیم که شما میخواین کارا بنحو احسن انجام بشه؛مگه نه؟
بله - بله-
اما اگه شما سرزنشم نمیکردین احتمالا الان انقدر کاردان وتوانا نبودم
اگه به نصیحتای شما گوش نمیکردم احتمالا مجبور میشدم با خانوادم برم حاشیه ی شهر کار کنم
همه ی ما خیلی از شما ممنونیم
وبرخلاف نظرشما؛ما کمتزر از خون تون براتون احترام قائل نیستیم
درسته
ما هرسهتا رئیسمونو دوس داریم
اما ممکنه در گذشته یه کمی کمتر حواسمون به خون تیم بوده
اگه اشتباهی کردیم معذرت میخوام؛ازاین به بعد بیشترین سعی رو میکنیم
منم از همگی عذر میخوام
از الان
میخوام بیشتر آروم باشم
البته نمیتونم تاحدِ موکوتاه کردن وغذا پختن پیش برم
خیلی از همه تون ممنونم
بابت همه چیز
مامان؛آمادست
غذا آمادست؛پس همگی بریم جشن بگیریم
به خونه خوش اومدی
مردیکه براهممون هم شماره ی یکه هم دوستداشتنی
سلام
تا اینحد لازم نیست
تا یه مدت تیم توی خونه استراحت میکنه
اون ازم اجازه خواسته این مدت توی خونه مراقبش باشی
تو این قصر؟
درسته
من مادرشم؛مایلم کسی باشه که مراقبش باشه
اگه اون تصمیم گرفته تورو انتخاب کنه احتمالا یه دلیلی داره
بله
مراقب خودت ورفتارات باش نوسا که راه فراری نداری
چی داشتی می گفتی؟
بله ؟ اَووو ، خون تیم
مامان خودت بزودی میفهمی
که هانسای من
مث خانمِ کاتاستروفه
نمیتونی یه کم بهتر منو معرفی کنی؟
ثابت میکنم
آی کیو یا ایی کیو؟
خب هردو
من واقعیم (میخوادبگه قویم ؛اشتباه میگه)
ببخشید ، حواسم نبود
من قوی ام
هی خون تیم ، اوی خون تیم
طور میتونی جلو مامانت اینطور باتحقیرنگام کنی؟
حالا ببین چطور برات غذا درست میکنم تا بخوری
سلام
چیکار دارین میکنین؟
پوره آماده میکنیم
پوره ؟ بله -
پس بزارید منم امتحان کنم
بفرمایید
به نظر خوب و لذیذ میاد خون سا
بله
من به خون تیم گفتم که شما می خواید براش پوره آماده کنید
خون تیم خیلی خوشحال شد
واقعا؟
خون تیم قبلا هیچ زنی رو خونه نیورده بود
خوش آمدید
فکر کنم قابل قبول باشه
فکرکنم می ریام کارشو ازدست بده
عجب - نه -
خب راستش من مادر ندارم
مادرم وقتی هنوز بچه بودم فوت کرد
یه خاطر همین همیشه خودم غذا درست میکردم
سوپ مثل این خیلی راحته
یادم رفت - چی رو یادت رفت؟ -
تخم مرغ ؛الان میرم درست میکنم
تخم مرغ آب پز؛اینجا
تو میخوای...میخوای ..تخم مرغ رو تو ماکروفر بپزی؟
آره نمیتونم؟
نههه نمیتونی -
چرا؟
ااا ...خب ...خب
نو ..نو ..نوسا شرمنده اس
همینطوره؛من......متاسفم
هرچند منظوری نداشت ولی خیلی دقیقه
ببخشید
اکثر وقتا جمله ها رو اشتباه میگم
ببخشید
یه کم اشتباهه
حیرت آوره
هی کله پوک؛مهارتت بد نیست
شخصیتت دقیقا همونطوریه که میگن؟
عجیب نیست مامان
بفرما؛بذارمن بهت بگم
3-4بار نزدیک بود من بخاطر بی دقتی های ایشون بمیرم
خون تیم اینجوری میگی مادرت ازم وحشت میکنه
اما من به این راحتیا نمی میرم؛مامان
من خوشحالم
خوشحالم که بخاطر دیوونه بازیاش روزی چندبار میتونم بخندم
عاشقتم تک سلولی
درباره ی چیزای دیگه اهمیتی نمیدم
اما پوره خیلی خوشمزه شده
واقعا؟
آروم
من زدم به صندلی
بی دقت
بیا
خبر هارو برام بخون تا گوش بدم
چندروز توبیمارستان بودم از اخبار جدید بیخبرم
خون تیم اما همشون انگلیسی هستن
خب من احتمالا بتونم بخونمش اما میترسم که تو متوجه نشی
لازم نکرده
آه- بی مصرف-
...پس
چرا ما فیزیوتراپی انجام ندیم؟
چون دکتر گفت هر روز باید انجامش بدم
تا سریعتر خوب بشم
البته ، بیا
میتونی تکون بدی؟
خوبه یا نه؟
بهتره یا نه؟
چه خوبی ای؟
مگه متخصصی چیزی هستی؟
مگه این طرف من آسیب دیده؟
این دستم صدمه دیده ! این...می بینیش؟
باید روی این طرف انجامش بدم
اگه اون طرفو انجام بدی خب دردت میاد
چرا؟
تو دیگه چه احمقی هستی؟
آووو...خب- باید روی سمتی که صدمه دیده انجام بشه تا زودتر خوب بشه
اما باید خیلی آروم انجام بشه
چرا از اولش بهم درست نگفتی؟
تو باید خودت یه کم فکرتو کاربندازی
بیا
آاااخ - اوه -
ببخشید
نوسا - هووم ؟-
خب یه سری ویروسِ بیماری هست که واگیر دارن
تو باید تو خونه بمونی میدونی؟
آهان- چون طبیعت اینطوریه که بیشتر به کسایی که ضعیفن حمله میکنه
فهمیدی یا نه؟
هااا؟
همیشه ضعیف؟
داری طعنه میزنی که من ضعیفم؟
درد داره
آخ ..بسه
نمی خوام
مامانت اینجاست؛من خجالت میکشم
بی خیال
دردت اومد ؟ بزار برات فوتش کنم - لازم نکرده -
تکون نخور
خوبه
اکارامونکل
میشه لطفا برام قابو بیاری؟
این یکیه رئیس؟
خون لی
چرا خودت انجامش میدی؟
خب بقیه رفتن توکارای هتل کمک کنن
یه چیز دیگه؛این که کار سختی نیست
میتونی کمکم کنی؟
دوست دختر وپسر کسایین که هم نزدیکن وباهم میرن بیرون وپیاده روی
چت شد؟
هیچی ! چیزی نیست رئیس
یهویی امروز اوضاع شکمم خوب نیست
تو باید کمکم کنی باشه؟
میخوام درباره ی کارمون جمله های دلگرم کننده نصب کنم
اونجارو ببین
عشق حین انتقال ارامِ انرژی بین طرفین اتفاق میفته
آره؛باشه کمکت میکنم
فقط امیدوارم مث دفعه ی آخر از دستم فرار نکنی
خوراکی شیرین مورچه هایی که حواسشون پرتِ همدیگست میکشه
وکلمات شیرین انسانهایی رو میکشه که با دلشون درگیرن
وارالی
بخاطر تو این شرکت امروز وجود داره
بنابراین
به این راحتیا متوقف نشو
چشم رئیس
تا تهش میرم
خب..ببین ..فقط حرفای خوب اینجا هست
پس بذار کمک کنم
مرد عشقشو باعمل بان میکنه
شق یه زنو از لابلای حرفاش میشه فهمید
اون یکی رو ببین
اون یکی
طنابی که با گرهِ کور بسته شده
راحت تر از قلبایی که بهم گره خوردن از هم باز میشه
چی شد؟
انقدر خوشت اومد که داری بالا میاری؟
چی شد؟
نمی دونم چی رفت تو چشمم
بیا بزار ببینم
چیزی هست یا نه؟
میخوام فوتش کنم - اووو ، وایسا -
آه ، بیخیال ..بی خیال
باخیال راحت از چایی لذت ببر
پس تیم داره اونجا با دوست دخترش قدم میزنه
چرا من باید برم تنهایی کار کنم؟
من خستمه ..مامااان
نمیخوام کار کنم
اووه ، بیا بزار ببینم
باید یه کم تمرکز کنی
ای وای - چیه ؟-
پیشونیت شکافته شده
چی چی میگی پیشونیت شکافته شده خون تیم؟
پیشونیت شکسته
من صدمه دیدم وتو هنوز داری شوخی میکنی؛برام فوتش کن
پیانگ- آه دیگه خوب شد-
کمک کن بهم بگو
قضیه چیه که هردوتا پسرم از این دختر خوششون اومد؟
مامان یه آدم همه چی تمومه
احتمالا با دیدن این چیزا ناامید شدی
درسته اما پی تیمم همینطوره؛قبلنا عصبانی میشد
همه میدونن چقدر از اشتباه کردن متنفره
بشقاب روی یه خط نبود اون عصبی میشد
پس چرا اون همچین زنی رو دوست داره؟
تفاوت ؛مامان
هانسا هم به پی تیم خیلی چیزا یاد داده
هانسا کسیه که از اشتباهاتی که میکنه درس میگیره
اون به پی تیم یاد داده چطور به اشتباهاتش غلبه کنه
اون صبح که بیدار میشه همه چیو از اول شروع میکنه؛انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
اون کاری میکنه اطرافیانشم همین طور فکر کنن
این
من باید بااین چیزا کنار بیام؛مگه نه؟
سخت نیست مامان؛آدم خوش قلبی مث نوسارو شما هم میتونی شبیهش بشی
اما اون سیندی وانجی مهم نیست درظاهر چقدر باشما خوبن
دراصل همش دروغه
اون .راست میگی
سوکونتا گفت اونا الان میان اینجا دیدنم
این یه سبد میوه برای مریضه
واینم یه خوراکیِ خوشایند وخوش یمنه که من دیروز بامامانم درستش کردم مامان
تو هنوزم دست از تلاش برنمیداری؟
نمی تونم
بعنوان یه بانوی تایلندی ما باید هرروز وهرلحظه تلاش کنیم
این پر از طلاست
تخم مرغای طلایی
عالی مثِ طلای خالص ؛مگه نه مامان؟
این درعوض گلِ طلاییه
این اسم بیشتر مث اسم یه فیلم بنظر میاد
نفرینِ گل طلایی
گوش دادن بهش بیشتر شبیهِ تحقیره؛تعریف دیگه ای نمیتونم براش پیدا کنم
درسته
میدونم یکیو اجیر کردی به هانسا صدمه بزنه؛چرا انقدر بی رحم وسنگدلی؟
ما همه زنیم؛درست مث اینه با کارات زندگی اونو خراب کنی
فقط میخواستم بهش درس بدم که چی مناسبه وچی مناسب نیست
خوبه که تیم وتون از شما خوششون نمیاد
اگه باهم قرار میذاشتین ویه روز بخوای به مادر پیرشون درس بدی
میخوای اون خلافکارارو اجیر کنی تا بهم درس بدن؛آره؟
یهویی چی شده؟چرا ازم عصبانی هستین؟نکنه بااون دختر به توافق رسیدین؟
من برای شادی وخوشبختی تیم باهاش موافقم
تون من تصمیممو گرفتم دیگه درباره ی نو سا حرف وسوالی ندارم
هرچی بیشتر نظراتِ این زنو میشنوم
بیشتر مطمئن میشم که نو سا بهترین ومناسبترین عروس واسه ماست
اگه من یه گل طلاییم اون دختر یه علف هرزِ کنار جادست
اینکه میخواین اون دختر بیشخصیت عروستون بشه باعث شده بهش بها وارزش بدین
بنظرمن شما سلیقه ندارید؛بی سلیقه اید
کلمه ی بیسلیقه که میگی
بی سلیقه
احتمالا منظورت این نیست که زمین تا آسمون باهم فرق دارین
چون موقعیت تو بخاطر تلاشای والدینته نه خودت
درست نیست به این دلیل فکر کنی از بقیه بالاتری
براوو!براوو
حیرت آوره
این همون مامان خودمه
شما نمیخواین بهم روی خوش نشون بدین مگه نه؟یادتون نره که من تو رسانه کار میکنم
بذارید بهتون هشدار بدم؛هتل شما به رسانه هایی مث من وابستست
اگه رسانه تویی وبه قدرتت مینازی کسی نمیخوادت
خون سوکونتا از یه قشر مرفهه ولی کارای ناشایستی انجام میده؛کسی تورو نمیخواد
برید جلو؛برید وبه اون دختر سطح پایین خوشامد بگید
امیدوارم بااین کارای اشتباه واحمقانتون؛خودتون وخانوادتون توی دردسر بیفتین
خداحافظ مامان
صبرکن
ما اینهمه تخم مرغ نمیخوریم
بگیرش
چطور مردی تا اینحد تحقیر آمیز برخورد میکنه
همه ی دخترای کوپید همینن؛فقط منتظر باشین وببینین
هیچی به اینجا ختم نمیشه
انگار هنوزم نقشه های شیطانی داری
چطور میدونی؟
یه نقشه ی خیلی بزرگ
بنظر خیلی خوشحالی
خون سیندی
مبارکه برنده ی بازی شدی
خون سیندی یادت نره من همیشه میتونم برات مشکل درست کنم
بخاطر اینکه اون دارو رو به خوردم دادی
فقط میخواستم حالتو بیارم سرجاش ؛همین
الان باید روزگار خوشی داشته باشی
...اما به وقتی فکرکردی که
تو مجبوری وظایف همسری رو برای کسی مث خون تیم انجام بدی؟
همسری؟
خون تیم باید به مهمونای مختلف از ملیتهای مختلف خوشامد بگه
باید برای تجارتای میلیونی بره اونور آب وباهاشون حرف بزنه
کار سختی داره؛مراقبت از هزاران کارمند وکارگر
زنش باید زبان بلد باشه
باید شخصیت کامل وهمه چی تمومی داشته باشه
باید بهش کمک کنه وبهش مشاوره بده
الان تو اینطوری هستی؟
خب
من اهمیتی نمیدم
من وخون تیم عاشق همدیگه ایم
عشق بتنهایی کمکی نمیکنه
فعلا توی دوران خوسی هستی ولی بزودی فکر نکنم بتونی تحمل کنی واز پسش بربیای
میتونم تحمل کنم؛بخاطر خون تیم تحمل میکنم
تو بی رحمی؛بخاطر حسادتت خوشت میاد بقیه رو اذیت کنی
اوه!نه؛نه؛اصلا؛واقعیت اینه
اینیی که گفتمو یادت بمونه
چطور؟حسابشو نکرده بودم؛این سرنوشت نیست
اما همونطور که خون سیندی گفت این چیزیه که بیشتر ازهمه چیز ازش میترسم
من..من به اندازه کافی برای خون تیم خوب نیستم
خوش اومدین
...!ببخشید ! ببخشید
تو و تیم خیلی باهم فرق دارید
اگه زن تیم بشی باید از یه تجارت میلیاردی مراقبت کنی؛میتونی از پسش بربیای؟
خون تیم باید با مهمونای بین المللی مراورده کنه
باید سخت کار کنه واز هزاران کارمند وکارگر مراقبت کنه
همسرش باید زبان بلد باشه
باید کمکش کنه وبهش مشاوره بده
دیوونه شدی سا؟میخوای اون ولت کنه؟
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟
میتونی بری بیرون وباهرکسی قرار بذاری ولی از نخ این بیا بیرون اونم تازمانیکه مشتریمونه
درباره ی خون تیم
به خون کیت میگم جای تو مراقب کاراش باشه
هانسا چندروزیه ناپدید شده؛اون دوتا باهم بحثشون شده؟
نه مامان
منم باهاش تماس گرفتم ولی اون حرفای عجیبی میزنه
ناوان گفت اون وز
اون دیده بود هانسا داره با سیندی حرف میزنه
فکر میکنم سیندی حتما یه چیزایی بهش گفته
اون یه شیطان واقیه؛بازم دست بکار شده
نوسا باید حسابی ترسیده باشه. اون عوض بشو نیست
اون احمق
مث یه گربه ترسوئه
مردم میگن کسایی که باهم خیلی متفاوتن
یه جاذبه ای هست که بهم وصلشون میکنه
بخاطر اینکه تواین دنیا تعادل برقرار بشه
کارارو انجام میدی ولی با اشتباه
اینا نشونه ی اینه که ما عاشق کسی شدیم
...و تو
تودام عشق من افتادی نوسا
لطفا دوست دخترم شو نوسا؛من عاشقتم
می بخشید
بله؟
داری چه کاری انجام میدی؟
مدیتیشن
مدیتیشن چیز خوبیه
اما نمیتونی آهنگ های فاز غم گوش بدی
باید این باشه
مناجات بودا
بله
پی پریم میتونم چتهامو بخونم؟
خون تیم پیچایاتورن مدیر گرند پیچایا برای مدیریت تجارتشون در آمریکا امروز عصربه آمریکا میره؛مادر خون تیم هرگونه انجام مصاحبه با خبرنگارا رو رد کرده؛اون فقط گفته احتمالا خون تیم برایهمیشه به آمریکا میره ودیگه به تایلند برنمیگرده
خون تیم داره میره آمریکا
احتمالا هیچوقت دوباره نمیتونم ببینمش
باید چیکار کنم؟
چرا یهویی داره میره؟
اون احتمالا از دست من عصبانیه ؛که فرار کردم اومدم معبد
وبه تماساشم جواب نمیدم
قبلا هم بهت گفتم
تو باید در زمان حال زندگی کنی نه توی آینده
اگه ما فقط نگران چیزهایی باشیم که اتفاق نیوفتادن
دیگه نمیتونیم روبه جلو پیش بریم
میخوام برم خون تیم و پیدا کنم
نمی تونم بدون اون زندگی کنم
میخوام همین الان برم خون تیمو پیدا کنم پی پریم
همین الان؟ - آره همین الان -
پس برات تاکسی میگیرم
آروم باش؛تمرکز کن
پی پریم؛من خون تیمو میبینم؟
تو حتما میبینیش
...اوه؛پس چرا- اوناهاش؛اوناهاش-
اینطرف
خون هممونلی منو فرستاده دنبالتون
بله
بفرمایید - ممنون -
پی پریم خیلی ازت ممنونم - موفق باشی نوسا -
برای مسافر در رو باز میکنید؛سخت میشه فهمید
تعجبی نداره هوم همیشه از سرویس شما استفاده میکنه
خدمت رسانی برای ما افتخاره
برای همچین آدم خوبی آرزوی موفقیت میکنم
پی پریم من اول میرم - برو خداحافظ -
پی پریم .تورو خدا دعا کن که بتونم خون تیم و ببینم
باشه ، برات دعا می کنم
ببخشید
چرا گریه میکنید؟
...اگه باکسی قرار بذاری
وبدونی درآینده هیچ راه نجاتی نیست
...شما
چیه؟
منظورت اینه که نمیتونی نجات پیدا کنی؟
آره
اگه باکسی قرار بذاری وبدونی که درآینده هیچ امید نجاتی نیست
چون ما خیلی باهم فرق داریم
اما بازم نمیتونی بدون اون زندگی کنی
چکار میکنی؟
از کجا میدونی هیچ راه نجاتی نیست
درحالیکه ممکنه فردا بمیری ودیگه نباشی
من فکر میکنم باید امروز بهترین تلاشتو بکنی اونوقت آینده خودش خوب میشه
حتی راننده تاکسیم از من باهوش تره
هم از من باهوش ترن
خدانگهدار خون تیم
فکر میکنم سیندی هانسارو ترسونده
اون واقعا شیطانه
نوسا بازهم ترسیده.اون عوض نمیشه
اون احمق
اون ترسو
مثِ یه گربه ترسوئه
حالا که اینطوره باید چکار کنیم پسرم؟
فکر کنم باید بایه نقشه بکشیمش بیرون
چه نقشه ای داداش؟
اونوقت نو سا یاد میگیره چطور مشکلو باید حل کنه
وجرات میکنه با دنیا روبرو بشه
چطوری؟
اینطور یکدست سفید پوشیدی
رفته بودی جایی عبادت؟
هیچ ظرف طلا یا نقره ای نیوردی؟
خب اینطوری میتونیم باهم بریم برای عبادت
...خُب
...من
**باز داره قاطی پاتی حرف میزنه**
خون تیم لطفا برام درستش کن
میخوای بگی میترسی؛درسته؟
**باز داره قاطی پاتی حرف میزنه**
ومتاسفم که فرار کردم
...چون
من خیلی دوستت دارم
خون تیم لطفا ترکم نکن وجایی نرو
خواهش می کنم
من هیچ جا نمیرم
این یه خبر الکی بوده
تو منو گول زدی؟
مامان وتون بجای من رفتن سفر
من میخواستم یه کم بترسونمت
چطوره؟
برمیگردی معبد؟
بنظر میاد میخوای از مشکلات فرار کنی
نمیدونم باید چکار کنم؛نمیتونم بهش فکر کنم
بهم گوش کن باشه
منم هیچ تضمینی ندارم
که رابطمون ادامه دار میشه یانه
اما چیزی که میدونم اینه که
اگه باهم خوشبخت نباشیم اونوقت باید راهمونو از هم جدا کنیم
اما باید به مبارزه ادامه بدیم؛مگه نه؟
باید از همین اول باهم یه هدف داشته باشیم
ومشکلا رو باهمدیگه حل میکنیم
فهمیدی یا نه؟
آااخ، خون تیم
!برقت منو گرفت
خون تیم تو الکتریسیته ی بالایی داری
اینطور نیست؛این اثرِ الکترواستاتیکه
نوع الکتریسیته ی من وتو مث هم نیست
فقط همین
و راهِ درست اینه که
ما باید به طرف قطب ناهمناممون حرکت کنیم تا کامل بشیم
فقط اینطوریه که دیگه هیچ شوک الکتریکی بوجود نمیاد
متفاوت بودنم جذابیتای خودشو داره مگه نه؟
پی:هی تیم!الان باید حالت خیلی خوب باشه؛دوست دخترِ خوبی داری؛تبریک رفیق!بالاخره توام دوست دختر دار شدی
چیزی شده؟
آره
..اما
تو باید اول با من بیای بریم
میخوام یه چیزی بهت بدم
چی؟
اول باید چشماتو ببندی
باشه
نباید چشماتو باز کنی
حالا می تونی چشماتو باز کنی
خوشگله یا نه؟
این...این خیلی گرون نیست؟
...اما خون تیم ، فکر کنم
بچرخ
اون قلبای نصفه ی عشقمونو یادته؟
قلب کاغذیه
همونیکه گفتی خیلی بیمعنی وچرنده؟
یادمه
اما
نمیدونم کجا انداختمش
اون دیگه پیدا نمیشه
قلبت
با قلب منه
فکر میکردم گم شده
بهت که گفتم
اون دیگه جایی دیده نمیشه
قلب من
واقعا پیش تو ئه
بفرمایید بانو
مرسی
میپرسی عاشق بودن قدر خوبه؟
تو کُندی؛من اول جواب میدم
برای من عشق یه مسئله ی خیلی سخته
مثلا وقتی شروع به دوست داشتن همدیگه میکنیم
فقط شروعش میکنیم
وحتی اگه دونفر باهم خیلی متفاوت باشن بازم خسته کنندست
فکر میکنم کساییکه باهم خیلی فرق دارن وعاشق هم هستن
اونا باید باهم کنار بیان وسازش کنن مگه نه؟
هرچی بیشتر باهم کنار میان بیشتر باهم ارتباط میگیرن
واین تفاوتها باعث میشه خلأ های همو پر کنن
قشنگه مگه نه؟
اینم درسته
مث زوج هانسا وتیم
برای هردو نفری که عاشق همن
این باعث میشه که آدمای بهتری بشن
بهتر بهتر-
وهمینطور عالی وکامل بشن
من امروز از یه ادم بااستعداد وخاص یه طلسم جادویی گرفتم که توی ذهنم داشته باشمش
پس سعی کن دوباره بگی
هدف داشته باش؛انعطاف وتمرکز
قبلا خیلی گفتم مگه نه؟
اگه کسی حالش خوب نیست لازم نیست- میتونی سعی کنی دست از نکته بینی برداری واحساسی تر رفتار کنی؟
پس اول به مورد شما رسیدگی میکنیم تا زودتر بتونید برید استراحت کنید
تو تنها کسی هستی که میتونی شخصیت وحشتناک منو بپذیری
وقتی باتوام؛حس ِ زیادی بودن ندارم
و دیگه حسِ منزجر کننده بودن ندارم
میخوام به خون تیم بگم که اون منوتغییر داده
میخوام برای آخرین بار بهش بگم
اون زبون تلخش که همش میخواد سرزنش کنه
رو خیلی دوست دارم پی پراو
چون اون منوبهتر میکنه وباعث میشه توانا تر بشم
مهم نیست کسی ازاون خوشش نیاد ولی من فکر میکنم اون یه آدم خاص وبااستعداده پی
هدف کسی مث تو شماره ی یک بودنه
اما هدف من مورد علاقه بودنه
حسادت آوره- اوم-
هانسا با خون تیم قرار میذاره
وقتی فهمیدم اولش شوکه شدم )جیگر کن جونمو که از همشون خوشتیپ تره)
هرچند خون تیم مشتری کوپیده؛اما چکار میتونم بکنم؟
خون تیم قبل از قرار گذاشتن با نوسا انصراف داد
وبرای من سرزنش کردن نوسا هم کار درستی نیست
همه ی 8تا دخترای من باید دوست پسر داشته باشن
برای همون جایزه ی یک میلیونی
..همینطور نوسا
اون باید آخرین کسی میشد که دوست پسر گیرش بیاد ولی اولین نفر شد
اما فکر کنم با دوست پسر دار شدن نوسا؛اون هفتای دیگه هم یه حرکتی به خودشون بدن
هوممونلی نفر بعدیه که دوست پسر دار میشه
آماده ی ملاقات باش
تاحدی میخوام دوست پسر داشتهباشم که بدنم به رعشه افتاده
میشه دوست پسرم بشی؟
هی دماغت داره خون میاد
خوشتیپ
حس عجیبیه
ساده لوح
روحِ جو-آن
میخوام هوم خودِ واقعیشو بشناسه که دقیقا کیه
هیچ زنی احمق بودنو انتخاب نمیکنه
اون میخواد پرنسس باشه ؛میفهمی؟
از هرروز ماسک زدن خسته شدی؟
واینکه تظاهر به پرنسس بودن کنی درحالیکه واقعا نیستی
تو نمیخوای کسی رو داشت باشی که وقتی کنارشی احساس راحتی کنی
خودتو خسته نکن؛لازم نیست ذاتتو عوض کنی
آقای پاد منو گول زد؛این درد آوره
اما کاری که توکردی حتی دردناکتره
اون دوستای بدی که ارزشتو نمیبینن
واون دوستایی که فقط بلدن فالوت کنن
یه آدم واقعی
حقیقتو میگه
درست تو جای مناسب مقابلت وایمیسه
چرا برنگشتی بهش گوش بدی وهمچنان بهش علاقمندی؟
رابطه ی بین ما رابطه ی راننده تاکسی ومسافره
همش همین
اگه رییست خون تیم اینجا باشه جرات داری بهش بگی که من دوست پسرتم؟
تو وپی باهم رابطه دارین؟
اگه میخوای دوست دختر داشته باشی
این لباسارو عوض کن
تو این شرایط هیچ دختری نمیخواد دوست پسرش باشی
اولین کاری که عاشقا باید انجام بدن راست گفتنِ؛میفهمی پی؟
خب این هم از اخرین قسمت این سریال امیدوارم از دیدنش لذت برده باشید از پگاه عزیز وتداعی گل به خاطر کمک تو این پروژه بی نهایت سپاسگذارم .سریال بعدی ما بازی انتقام هست لطفا قبل از گزارش لینک ها دانلود کنید که به مشکل برنخورید http://thahiland.mihanblog.com/